The last-minute revolt over the COVID-19 funding from Democrats angered over a GOP-demanded offset upended a delicately negotiated package between congressional leaders of both parties.