Workers grapple with new stresses as they return to office