As court debates student loans, borrowers see disconnect